1
00:00:04,294 --> 00:00:07,157
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:07,159 --> 00:00:09,590
Nu, nu.

3
00:00:12,592 --> 00:00:14,392
Internă
abuzul este real.

4
00:00:16,025 --> 00:00:18,490
Vino
pe, lovește-mă din nou

5
00:00:18,492 --> 00:00:20,557
Controlul unui partener.

6
00:00:20,559 --> 00:00:23,490
Violență, constrângere, amenințări,

7
00:00:23,492 --> 00:00:27,390
intimidare,
izolare, urmărire,

8
00:00:27,392 --> 00:00:30,323
haide,
asta e tot ce ai?

9
00:00:30,325 --> 00:00:33,257
Emoțional,
abuz sexual sau economic

10
00:00:33,259 --> 00:00:35,923
nu pot sta ascuns
în spatele ușilor închise

11
00:00:35,925 --> 00:00:38,490
De ce esti
făcând asta, dracu'?

12
00:00:38,492 --> 00:00:41,323
Îmi sun colecția
țipătul tăcut.

13
00:00:41,325 --> 00:00:43,557
Ca o fotografie
nu se aude nici un sunet

14
00:00:43,559 --> 00:00:46,058
si ca viata durerea de
victimele nu sunt auzite

15
00:00:47,526 --> 00:00:49,557
Sper într-un mic
felul expoziției mele

16
00:00:49,559 --> 00:00:51,392
poate aduce această problemă
în lumină.

17
00:00:52,459 --> 00:00:53,956
Aplaud puterea

18
00:00:53,958 --> 00:00:56,559
dintre supușii mei curajoși, Chantal
Bonnet și Emma Williams.

19
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
www.seedr.co.il - vizitați pentru a transmite în flux 
Căutare de torrente cu subtitrări

20
00:01:05,325 --> 00:01:06,824
Politia inca cerceteaza

21
00:01:06,826 --> 00:01:09,990
dispariția misterioasă
a unei femei, Chantal Bonnet

22
00:01:09,992 --> 00:01:12,357
care a apărut într-o fotografie
expoziție de un sus și

23
00:01:12,359 --> 00:01:14,592
artist local care vine,
Mihai Roman.

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,657
Soțul lui Chantal
Bonnet a spus că au plănuit

25
00:01:17,659 --> 00:01:19,092
să întemeieze o familie foarte curând

26
00:01:20,559 --> 00:01:21,990
Soția mea nu a dispărut,
soția mea a fost ucisă.

27
00:01:21,992 --> 00:01:23,357
Dacă poliția ar face-o
iesi de pe fund

28
00:01:23,359 --> 00:01:24,590
și investigați în mod corespunzător,

29
00:01:24,592 --> 00:01:26,690
Sunt sigur că o vor face
găsi ucigașul.

30
00:01:27,992 --> 00:01:29,390
Da, plănuim
la întemeierea unei familii.

31
00:01:29,392 --> 00:01:30,657
la ce mă duc
fă fără ea acum.

32
00:01:32,626 --> 00:01:34,757
Va rog daca stiti ceva
despre dispariția ei,

33
00:01:34,759 --> 00:01:36,857
vă rugăm să veniți și să ne ajutați.

34
00:01:36,859 --> 00:01:38,357
Poliția întreabă

35
00:01:38,359 --> 00:01:40,426
pentru ajutorul publicului
dacă cineva a văzut-o pe doamna Bonnet.

36
00:01:50,492 --> 00:01:52,323
nu stiu ce
despre care vorbesti.

37
00:01:52,325 --> 00:01:54,457
Da, am cunoscut-o.

38
00:01:54,459 --> 00:01:56,990
Am făcut fotografii, bine.

39
00:01:56,992 --> 00:01:59,058
Sunt un artist, înțelegi.

40
00:02:05,526 --> 00:02:08,759
Uită-te la expozițiile mele.

41
00:02:13,826 --> 00:02:16,526
Cum de nimeni nu a văzut
ea de când era cu tine?

42
00:02:18,359 --> 00:02:22,990
Cum, crezi că sunt responsabil
pentru fiecare femeie dispărută

43
00:02:22,992 --> 00:02:24,058
în lume?

44
00:02:37,092 --> 00:02:39,192
Arăți inconfortabil.

45
00:02:46,893 --> 00:02:47,893
Multumesc.

46
00:02:53,626 --> 00:02:56,392
Soțul lui Chantal
Bonnet, crede că ești implicat.

47
00:02:58,459 --> 00:02:59,990
Ah, Jean-Pierre.

48
00:02:59,992 --> 00:03:02,492
Da, as asculta cu totul
la ceea ce are de spus.

49
00:03:04,492 --> 00:03:06,123
Vezi tu, dacă ai avea
vorbit cu Chantal

50
00:03:06,125 --> 00:03:07,859
și ai auzit poveștile ei,

51
00:03:09,826 --> 00:03:11,759
ai vrea
vorbeste cu el nu cu mine.

52
00:03:13,726 --> 00:03:15,058
Ce vrei să spui?

53
00:03:17,592 --> 00:03:19,292
Uită-te la fotografii.

54
00:03:21,259 --> 00:03:22,592
Crezi că asta e machiaj?

55
00:03:28,159 --> 00:03:30,826
Ai fi singurul care știe.

56
00:03:33,125 --> 00:03:33,992
Ai ucis-o?

57
00:03:38,225 --> 00:03:39,659
Ai ucis-o?

58
00:03:43,192 --> 00:03:44,824
sunt un pic
confuz, ofițer.

59
00:03:44,826 --> 00:03:47,357
Sunt arestat?
sau sunt liber sa plec?

60
00:03:47,359 --> 00:03:48,557
Pentru că dacă sunt liber să plec,

61
00:03:48,559 --> 00:03:51,123
Aș vrea să merg
va rog multumesc.

62
00:03:51,125 --> 00:03:53,025
Dar a fost
timp plăcut petrecut

63
00:03:57,859 --> 00:03:58,659
cu tine.

64
00:04:03,426 --> 00:04:07,259
Bună Churchill, dacă
numai ei știau.

65
00:08:31,259 --> 00:08:32,992
Îmi pare atât de rău.

66
00:08:38,893 --> 00:08:39,859
Te iubesc.

67
00:09:29,392 --> 00:09:30,325
Te iubesc.

68
00:09:37,192 --> 00:09:38,292
Îmi pare atât de rău.

69
00:10:17,392 --> 00:10:18,459
Îmi pare atât de rău.

70
00:10:32,692 --> 00:10:34,657
Pune-l jos, chiar acum!

71
00:10:34,659 --> 00:10:36,992
Chiar acum, târfă proastă.

72
00:10:49,492 --> 00:10:50,392
Te iubesc.

73
00:10:51,359 --> 00:10:52,426
Îmi pare atât de rău.

74
00:12:26,992 --> 00:12:28,859
În regulă, Churchill.

75
00:12:58,592 --> 00:13:01,826
Un chip frumos poate
ascunde atâta durere.

76
00:13:05,325 --> 00:13:08,225
Hei, Churchill, tu
ar trebui să o felicit,

77
00:13:11,292 --> 00:13:15,559
ea a supraviețuit încă una
zi, și câte încă?

78
00:14:49,592 --> 00:14:53,659
Scuză-mă, salut, vrei să iei
o fotografie cu mine te rog?

79
00:14:55,459 --> 00:14:56,857
E o prostie, nu?

80
00:14:56,859 --> 00:14:58,259
Lasă-mă să-ți dau a mea
telefon, va fi mai ușor.

81
00:14:59,459 --> 00:15:00,490
Iată-ne, mulțumesc.

82
00:15:06,426 --> 00:15:07,624
Multumesc.

83
00:15:07,626 --> 00:15:10,323
Numele meu este Michael,
și eu sunt fotograf,

84
00:15:10,325 --> 00:15:13,392
și chiar mi-ar plăcea să iau
fotografia ta, dacă pot.

85
00:15:14,526 --> 00:15:17,290
Umm, nu-mi place
făcându-mi poza,

86
00:15:17,292 --> 00:15:19,157
multumesc totusi, multumesc.

87
00:15:19,159 --> 00:15:20,690
Celălalt lucru însă
am un prieten,

88
00:15:20,692 --> 00:15:24,826
el îmi spune că am o specială
cadou, înveselind oamenii.

89
00:15:26,492 --> 00:15:28,023
Crezi că arăt trist?

90
00:15:28,025 --> 00:15:29,524
Un pic.

91
00:15:29,526 --> 00:15:31,457
E în regulă, pentru că fericirea
poate fi în ambele noastre viitoare.

92
00:15:31,459 --> 00:15:34,223
Pentru că știu unde ești
mergi, e mâncare, nu-i așa.

93
00:15:34,225 --> 00:15:36,990
Și este Dim Sum,
iar eu vorbesc chineza

94
00:15:36,992 --> 00:15:37,990
deci nu trebuie să arăți.

95
00:15:37,992 --> 00:15:39,357
Chiar pot să-i întreb.

96
00:15:39,359 --> 00:15:41,190
Și dacă spui nu,
Doar te voi îndrepta

97
00:15:41,192 --> 00:15:42,990
și voi ajunge acolo înaintea ta.

98
00:15:42,992 --> 00:15:45,590
Și să sperăm că nu mai există
mese și apoi ești forțat

99
00:15:45,592 --> 00:15:47,457
să stai cu mine, o faci?

100
00:15:47,459 --> 00:15:48,557
Destul de bine.

101
00:15:48,559 --> 00:15:50,056
Da.

102
00:15:50,058 --> 00:15:52,157
Așa că mama și tata au adus
eu aici când aveam cinci ani,

103
00:15:52,159 --> 00:15:53,891
Ei bine, nu aici, aceasta este o cafenea,

104
00:15:53,893 --> 00:15:55,624
dar când aveam cinci ani
m-au adus aici.

105
00:15:55,626 --> 00:15:56,557
stăm.

106
00:15:56,559 --> 00:15:59,190
Și, nu știu

107
00:15:59,192 --> 00:16:01,490
evident că sunt, este
unul dintre acele lucruri.

108
00:16:01,492 --> 00:16:02,724
Evident că nu sunt
chineză și apoi

109
00:16:02,726 --> 00:16:05,657
când plec în Anglia eu
nu te simti foarte englez,

110
00:16:05,659 --> 00:16:06,990
și obișnuia să încurce
eu un pic,

111
00:16:06,992 --> 00:16:08,323
dar acum sunt ca orice,

112
00:16:08,325 --> 00:16:09,757
Eu sunt cine sunt și
sunt acolo unde sunt.

113
00:16:09,759 --> 00:16:11,357
Locuiești în Hong Kong?

114
00:16:11,359 --> 00:16:14,690
Oh, nu, doar sunt în vizită.

115
00:16:14,692 --> 00:16:16,123
Oh.

116
00:16:16,125 --> 00:16:17,357
Cumpărături.

117
00:16:17,359 --> 00:16:19,626
Cumpărături, au
ai cumparat ceva?

118
00:16:21,559 --> 00:16:23,056
De ce nu?

119
00:16:23,058 --> 00:16:25,357
Sunt magazine peste tot,
nu ai cumparat nimic.

120
00:16:25,359 --> 00:16:26,724
Să luăm ceva de mâncare?

121
00:16:26,726 --> 00:16:28,359
Hm, ce faci...

122
00:16:29,225 --> 00:16:30,524
De fapt nu mi-e foame.

123
00:16:30,526 --> 00:16:32,157
Eram pe punctul de a face asta
spune acelasi lucru.

124
00:16:32,159 --> 00:16:33,724
Să comandăm câteva
bere și mergi la plimbare,

125
00:16:33,726 --> 00:16:35,190
Îți voi arăta asta
tot cartierul,

126
00:16:35,192 --> 00:16:37,990
este o prostie absolută,
trebuie să-l vezi.

127
00:16:43,559 --> 00:16:45,157
Îmi place doar această parte
din oraș știi,

128
00:16:45,159 --> 00:16:47,857
la anumite ore ale zilei
este haos absolut.

129
00:16:47,859 --> 00:16:50,392
E o nebunie, dar pentru ceea ce fac,

130
00:16:52,125 --> 00:16:54,824
Doar că o găsesc cu adevărat
inspirator, știi.

131
00:16:54,826 --> 00:16:55,692
Care e numele tău?

132
00:16:56,992 --> 00:16:58,190
Însorit

133
00:16:58,192 --> 00:16:59,390
Bine, deci s-ar putea
lucru de care sunt plin,

134
00:16:59,392 --> 00:17:04,025
dar, eu sunt de fapt un
artist, fotograf,

135
00:17:05,492 --> 00:17:09,323
si lucrez la
o nouă expoziție.

136
00:17:09,325 --> 00:17:11,125
Cred că ar trebui
fii parte din ea.

137
00:17:14,292 --> 00:17:16,023
Este vorba de emoție.

138
00:17:16,025 --> 00:17:17,557
Când oamenii să se uite la
fiecare fotografie

139
00:17:17,559 --> 00:17:19,557
în această expoziție le vreau

140
00:17:19,559 --> 00:17:22,292
a simți o emoție cu adevărat puternică.

141
00:17:23,526 --> 00:17:25,159
Deci vrei să plângă.

142
00:17:26,559 --> 00:17:28,492
Plânge, râzi,

143
00:17:30,259 --> 00:17:31,759
ce zici, va fi distractiv.

144
00:17:32,893 --> 00:17:33,726
eu...

145
00:17:35,392 --> 00:17:37,325
Știu, e în regulă,
Am să am grijă de tine.

146
00:17:41,659 --> 00:17:43,190
Ce zici?

147
00:17:43,192 --> 00:17:44,359
Nu va dura prea mult.

148
00:17:45,526 --> 00:17:46,359
Cât timp?

149
00:17:48,092 --> 00:17:49,857
Ei bine, dacă ai
timp, câteva zile.

150
00:17:49,859 --> 00:17:51,390
Câteva zile?

151
00:17:51,392 --> 00:17:53,990
Da, este o expoziție, eu
nevoie de o gamă întreagă de lucruri.

152
00:17:53,992 --> 00:17:55,557
Bănuiesc că ce întreb,
ce ofer eu

153
00:17:55,559 --> 00:17:58,125
este un bilet pentru a merge pe un
călătorie emoționantă cu mine.

154
00:17:59,459 --> 00:18:01,359
Voi surprinde esența ta.

155
00:18:13,626 --> 00:18:15,257
Ai un câine de companie?

156
00:18:15,259 --> 00:18:16,692
Nu, nu?

157
00:18:17,559 --> 00:18:19,025
Am o pisică pe nume Churchill.

158
00:18:20,459 --> 00:18:21,992
E drăguț, de ce Churchill?

159
00:18:23,125 --> 00:18:24,524
Pentru că are
sindromul bărbatului scund

160
00:18:24,526 --> 00:18:25,990
și aruncă bombe
dimineata.

161
00:18:27,325 --> 00:18:28,492
Haide, încearcă aici.

162
00:18:31,459 --> 00:18:32,292
Ce trebuie să fac?

163
00:18:33,759 --> 00:18:36,323
Ei bine, trucul este să nu faci
orice, fii tu însuți.

164
00:18:36,325 --> 00:18:38,290
Lasă-ți mintea să se întrebe,
nu e vorba de a te preface

165
00:18:38,292 --> 00:18:40,357
a fi oricine sau orice
și doar să te prind

166
00:18:40,359 --> 00:18:42,490
în starea de spirit potrivită.

167
00:18:42,492 --> 00:18:45,459
Iată un pic de prostie
despre a fi fotograf.

168
00:18:47,592 --> 00:18:51,056
Nu este doar cum
vedem lumea,

169
00:18:51,058 --> 00:18:53,357
dar cum vedem noi
oameni din lume.

170
00:18:53,359 --> 00:18:55,824
Suntem antrenați să
ține ambii ochi deschiși.

171
00:18:55,826 --> 00:18:58,524
Pentru a vedea lucrurile cum
chiar sunt,

172
00:18:58,526 --> 00:19:02,424
sau poate cum nimeni
altcineva le poate vedea.

173
00:19:02,426 --> 00:19:07,426
Pentru a urma razele soarelui,
să privesc umbrele

174
00:19:08,559 --> 00:19:10,357
pe măsură ce se strecoară peste
peisajul rural.

175
00:19:10,359 --> 00:19:14,590
Cuta dintr-o față,
sclipirea dintr-un ochi.

176
00:19:14,592 --> 00:19:17,492
Și privirea când
sclipirea aceea a dispărut.

177
00:19:19,492 --> 00:19:24,058
Pentru a capta o emoție,
și fă-o să dureze pentru totdeauna.

178
00:19:27,459 --> 00:19:28,426
Super, bine făcut.

179
00:19:29,292 --> 00:19:30,223
Asta este?

180
00:19:30,225 --> 00:19:32,292
Da, uită-te aici.

181
00:19:33,292 --> 00:19:34,759
Ăsta ești tu, ascultă.

182
00:19:39,992 --> 00:19:44,992
Fiule, am trecutul
verifică-l pe Michael Roman.

183
00:19:46,392 --> 00:19:48,292
Uită-te la aceste fotografii
din ultima sa expoziție.

184
00:19:52,526 --> 00:19:55,526
El spune că aduce
conștientizarea abuzului domestic.

185
00:19:56,659 --> 00:19:57,492
Dar el este?

186
00:20:06,325 --> 00:20:08,090
Știi ce, asta,

187
00:20:08,092 --> 00:20:10,793
asta doar se pare că iubește
să-mi terorizeze femeile.

188
00:20:15,992 --> 00:20:18,392
Îmi pare rău, domnule, asta e
nefiind profesionist.

189
00:20:20,259 --> 00:20:22,457
Organizatorul galeriei
spune că se pregătește

190
00:20:22,459 --> 00:20:23,592
pentru o nouă expoziție.

191
00:20:25,459 --> 00:20:30,390
Deci, fie el caută
pentru sau are un model nou.

192
00:20:30,392 --> 00:20:32,025
Un nou model sau o nouă victimă?

193
00:20:33,592 --> 00:20:34,426
Bună întrebare.

194
00:20:36,692 --> 00:20:39,824
Raportul spune că a fost
un psiholog înregistrat

195
00:20:39,826 --> 00:20:43,824
într-o clinică din Wan Chai până când
soția lui a murit acum doi ani.

196
00:20:43,826 --> 00:20:45,023
Soția lui a murit?

197
00:20:45,025 --> 00:20:46,690
Da, domnule.

198
00:20:46,692 --> 00:20:47,659
Cum a murit?

199
00:20:48,893 --> 00:20:50,159
Raportul nu spune.

200
00:20:51,793 --> 00:20:53,390
Descoperă ceea ce tu
poate la moartea ei

201
00:20:53,392 --> 00:20:56,490
și verificați-l de către
criminalistică, cât mai curând posibil.

202
00:20:56,492 --> 00:20:57,292
Da, domnule.

203
00:20:58,893 --> 00:21:00,793
Pun pariu că folosește jocuri mintale,

204
00:21:02,292 --> 00:21:04,359
pentru a-și atrage victimele în
un fals sentiment de securitate.

205
00:21:05,859 --> 00:21:09,223
Deci, să caut o femeie asta
deja slab emoțional

206
00:21:09,225 --> 00:21:11,290
le-ar face
o țintă mai ușoară.

207
00:21:11,292 --> 00:21:12,559
Da, ar fi.

208
00:21:13,726 --> 00:21:15,056
nu înțeleg
de ce se joaca

209
00:21:15,058 --> 00:21:17,223
cu ei de atâta timp?

210
00:21:17,225 --> 00:21:19,557
Ego, o călătorie de putere?

211
00:21:19,559 --> 00:21:20,726
Controlul altora.

212
00:21:21,893 --> 00:21:23,857
Probabil lovește
când simte că se află în apropiere

213
00:21:23,859 --> 00:21:24,859
să-și piardă prada.

214
00:21:26,192 --> 00:21:29,392
Deci atâta timp cât e
cu el e în siguranță.

215
00:21:30,392 --> 00:21:31,759
Dar dacă vrea să plece?

216
00:21:34,259 --> 00:21:35,092
Joc încheiat.

217
00:21:39,992 --> 00:21:41,359
Mă duc să o verific pe soția lui.

218
00:21:42,459 --> 00:21:43,624
Un Moy.

219
00:21:43,626 --> 00:21:44,426
Da, domnule.

220
00:21:45,626 --> 00:21:47,056
Am auzit că ai trecut
promovarea la muncă

221
00:21:47,058 --> 00:21:48,990
în unitatea specială pentru victime.

222
00:21:48,992 --> 00:21:49,793
Este adevărat?

223
00:21:52,392 --> 00:21:53,192
Da, domnule.

224
00:21:54,526 --> 00:21:55,659
Îmi poți spune de ce?

225
00:21:59,359 --> 00:22:02,992
Să spunem că am un
interes pentru acest tip de cazuri.

226
00:22:05,726 --> 00:22:06,626
Scuzați-mă, domnule.

227
00:22:11,192 --> 00:22:12,424
Bine, hai să încercăm
aici, vezi asta,

228
00:22:12,426 --> 00:22:14,726
forme interesante,
lumina foarte frumoasa

229
00:22:15,992 --> 00:22:16,990
iar tu ești subiectul.

230
00:22:16,992 --> 00:22:19,290
Vei veni și stai aici?

231
00:22:19,292 --> 00:22:22,826
Deci, suntem interesați
în emoțiile oamenilor.

232
00:22:23,992 --> 00:22:26,257
Deci pentru a obține ceea ce avem nevoie
pentru a capta adevăratul tine.

233
00:22:26,259 --> 00:22:30,025
Deschis, sincer,
frumoasa asa cum esti.

234
00:22:31,559 --> 00:22:34,424
Fiecare fotografie ar trebui să fie
ca să citești o carte bună,

235
00:22:34,426 --> 00:22:35,357
știi că simți totul
aceste lucruri diferite

236
00:22:35,359 --> 00:22:36,490
când te uiți la ea.

237
00:22:36,492 --> 00:22:38,824
Și de fiecare dată când te uiți la el,

238
00:22:38,826 --> 00:22:40,826
vezi ceva tu
nu am văzut înainte.

239
00:22:41,893 --> 00:22:42,726
Scuzați-mă.

240
00:22:46,392 --> 00:22:47,592
Ce te face fericit?

241
00:22:49,559 --> 00:22:50,757
Nu știu.

242
00:22:50,759 --> 00:22:54,325
Privind un film,
flori proaspete.

243
00:22:55,259 --> 00:22:56,392
Porți o rochie frumoasă?

244
00:23:04,159 --> 00:23:06,424
Iată-ne, am înțeles.

245
00:23:06,426 --> 00:23:07,526
Nu a fost atât de greu.

246
00:23:08,659 --> 00:23:10,990
Nici măcar n-am făcut-o
raspunde la intrebare.

247
00:23:10,992 --> 00:23:13,325
Da, ai făcut-o, ta
expresia spunea totul.

248
00:23:14,325 --> 00:23:15,826
Mă gândeam la balet.

249
00:23:17,192 --> 00:23:19,125
Când eram mai mic, eu
a vrut să fie balerină.

250
00:23:20,192 --> 00:23:21,659
Îmi poți arăta câteva mișcări?

251
00:23:31,793 --> 00:23:33,157
A fost cu atât de mult timp în urmă.

252
00:23:33,159 --> 00:23:34,025
Nu-mi amintesc.

253
00:23:37,559 --> 00:23:38,390
Oh, e perfect.

254
00:23:38,392 --> 00:23:39,557
Corect.

255
00:23:39,559 --> 00:23:41,056
Deci stai cu asta
amintire fericită bine,

256
00:23:41,058 --> 00:23:42,490
și vreau să te gândești la,

257
00:23:42,492 --> 00:23:43,857
încercați și imaginați-vă
cineva ti-a dat

258
00:23:43,859 --> 00:23:45,626
ceva prețios, ca un cadou.

259
00:23:53,992 --> 00:23:55,526
Foarte frumos, o voi face
vi le arata mai tarziu.

260
00:23:56,826 --> 00:23:59,023
Ai fost vreodată
la Piața de Vest?

261
00:23:59,025 --> 00:23:59,990
Nu?

262
00:23:59,992 --> 00:24:02,090
Îți arăt, mergem pe aici.

263
00:24:08,559 --> 00:24:10,457
Bine, deci suntem doar
mergi la cronometrare, corect,

264
00:24:10,459 --> 00:24:13,023
doar arata-ne ce
ai de gând să faci.

265
00:24:13,025 --> 00:24:13,990
Bine, perfect.

266
00:24:13,992 --> 00:24:16,159
Gata, unu, doi, trei, du-te.

267
00:24:17,526 --> 00:24:18,457
Bine, da.

268
00:24:19,192 --> 00:24:20,023
Continuă, unu,

269
00:24:20,025 --> 00:24:21,490
doi, trei.

270
00:24:22,726 --> 00:24:23,990
Arată atât de bine,
ai toate astea

271
00:24:23,992 --> 00:24:25,223
pe fundal.

272
00:24:25,225 --> 00:24:27,726
Arata foarte bine,
gata, unu, doi, trei.

273
00:24:28,893 --> 00:24:31,323
Ești fericit, noi
nu am fost niciodată atât de fericit în

274
00:24:31,325 --> 00:24:32,759
întreaga ta viață.

275
00:24:33,992 --> 00:24:36,457
Gata, unu, doi, trei.

276
00:25:02,192 --> 00:25:04,357
Deci, ce vă face
fotografii atât de diferite?

277
00:25:04,359 --> 00:25:05,891
Nu știu, dar secretul

278
00:25:05,893 --> 00:25:07,490
este că camera nu o face
face un pic de diferență.

279
00:25:07,492 --> 00:25:09,092
Toți înregistrează ceea ce vezi.

280
00:25:11,992 --> 00:25:15,592
Pentru mine este o chestiune
de a învăța să vezi.

281
00:25:17,626 --> 00:25:20,524
Cum înveți să vezi?

282
00:25:20,526 --> 00:25:24,826
Deschide-ți ochii, inima.

283
00:25:28,759 --> 00:25:30,426
De ce să faci o fotografie?

284
00:25:32,626 --> 00:25:34,492
La ce te gandesti
cand il iei?

285
00:25:35,893 --> 00:25:38,092
Ce vrei publicul
să simtă când îl văd?

286
00:25:39,559 --> 00:25:40,990
Să sperăm că se simt puțin
puțin mai mult decât ar face-o

287
00:25:40,992 --> 00:25:43,357
când se uită la o
ceașcă de cafea sau o,

288
00:25:43,359 --> 00:25:44,893
niște pisoi drăguți sau așa ceva.

289
00:25:46,292 --> 00:25:48,359
Ei bine, pari drăguță
pasionat de fotografie.

290
00:25:49,392 --> 00:25:50,791
Hei, sunt un tip pasionat.

291
00:25:50,793 --> 00:25:52,292
De ce esti pasionat?

292
00:25:56,192 --> 00:25:58,724
Vrei să auzi niște glume
despre a fi fotograf?

293
00:25:58,726 --> 00:25:59,990
Da.

294
00:25:59,992 --> 00:26:01,791
Care este diferența
între o pizza mare

295
00:26:01,793 --> 00:26:02,759
si un fotograf?

296
00:26:04,259 --> 00:26:06,557
O pizza mare va
hrănește o familie de patru persoane.

297
00:26:09,058 --> 00:26:12,223
Și cum, cum
face un fotograf

298
00:26:12,225 --> 00:26:13,624
sa faci o mica avere?

299
00:26:13,626 --> 00:26:14,757
Nu știu.

300
00:26:14,759 --> 00:26:16,023
Începe cu unul mare.

301
00:26:20,426 --> 00:26:21,859
Oricum, asta a fost frumos.

302
00:26:23,359 --> 00:26:24,992
Aceasta este
unde stau.

303
00:26:26,325 --> 00:26:29,893
Bine, ce zici,
putem face asta mâine?

304
00:26:30,893 --> 00:26:33,123
Da, azi a fost diferit.

305
00:26:33,125 --> 00:26:33,992
m-am distrat.

306
00:26:36,392 --> 00:26:37,524
Noapte bună.

307
00:26:37,526 --> 00:26:38,526
Noapte bună.

308
00:27:14,793 --> 00:27:16,459
Bun venit în lumea mea.

309
00:28:11,826 --> 00:28:13,490
Hai să încercăm aici, știu
este puțin claustrofob,

310
00:28:13,492 --> 00:28:14,893
dar uită-te la perspectivă.

311
00:28:18,159 --> 00:28:20,056
Ai mereu
fost fotograf?

312
00:28:23,025 --> 00:28:24,257
Nu.

313
00:28:24,259 --> 00:28:26,025
Obișnuiam, obișnuiam
lucrează într-un spital.

314
00:28:27,392 --> 00:28:28,824
Ești doctor?

315
00:28:28,826 --> 00:28:33,323
Da, am fost doctor,
dar am pierdut un pacient

316
00:28:33,325 --> 00:28:34,726
si m-a afectat.

317
00:28:36,192 --> 00:28:38,092
Nu m-am putut întoarce la
spital după aceea.

318
00:28:39,225 --> 00:28:41,626
Văzând toți acești oameni
în durere, știi a

319
00:28:43,092 --> 00:28:45,726
un fel de durere pe care nu o vezi,
și mi-am pierdut încrederea.

320
00:28:48,325 --> 00:28:50,159
Doar că nu am simțit
I-aș putea ajuta.

321
00:28:51,826 --> 00:28:52,626
Așa că am plecat.

322
00:28:54,192 --> 00:28:55,757
Adică nu-i așa
ceva cu care te obișnuiești

323
00:28:55,759 --> 00:28:57,023
cand esti doctor?

324
00:28:57,025 --> 00:28:58,159
Îți pierzi pacienții?

325
00:28:59,793 --> 00:29:01,492
Acesta a fost un
unul foarte special.

326
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Îmi pare rău.

327
00:29:05,225 --> 00:29:07,125
Ei bine, faci ceva
cu totul altfel acum.

328
00:29:08,592 --> 00:29:11,526
Ai putea spune asta, dar
ce face un medic?

329
00:29:12,726 --> 00:29:14,223
Care este misiunea lor?

330
00:29:14,225 --> 00:29:16,390
Vindecă oamenii, îi ajută.

331
00:29:16,392 --> 00:29:19,859
Da, poate veni ajutor
multe forme diferite.

332
00:29:22,092 --> 00:29:24,159
Știi că mintea este a
lucru foarte puternic,

333
00:29:25,626 --> 00:29:27,757
te poate distruge
sau te poate vindeca.

334
00:29:27,759 --> 00:29:29,859
Și poate când oamenii
vezi fotografiile mele,

335
00:29:31,325 --> 00:29:33,223
le va deschide o ușă.

336
00:29:33,225 --> 00:29:35,325
Ajutați-i să vadă o cale de urmat.

337
00:29:36,492 --> 00:29:38,657
Nu m-am gândit niciodată
de ea așa

338
00:29:38,659 --> 00:29:40,690
Deci, orice rău
ți s-a întâmplat vreodată?

339
00:29:42,692 --> 00:29:44,990
Ceva care a făcut
esti suparat, trist?

340
00:29:44,992 --> 00:29:45,891
Da.

341
00:29:56,559 --> 00:29:58,292
Îți poți vedea memoria?

342
00:30:02,859 --> 00:30:06,923
E în regulă, e în regulă,
este doar o amintire.

343
00:30:06,925 --> 00:30:08,159
Nu te poate răni acum.

344
00:30:13,325 --> 00:30:14,826
Îmi spui ce vezi?

345
00:30:25,325 --> 00:30:27,624
Stai, oprește-te, ce
faci?

346
00:30:27,626 --> 00:30:29,125
Nu mai pot face asta.

347
00:30:32,793 --> 00:30:35,724
Dacă o imagine este
valorează 1.000 de cuvinte,

348
00:30:35,726 --> 00:30:36,759
cat valoreaza o lacrima?

349
00:30:45,626 --> 00:30:46,592
Sunny, ești bine?

350
00:30:48,359 --> 00:30:50,726
Deci, când îți spun
oprește-te, te rog doar oprește-te.

351
00:30:52,893 --> 00:30:54,323
Da, mă pot opri,
dar, nu vezi,

352
00:30:54,325 --> 00:30:56,626
acesta este momentul în care ești adevărat
emoțiile ies la iveală?

353
00:30:57,958 --> 00:30:59,023
Ce tocmai am capturat.

354
00:30:59,025 --> 00:31:01,992
Adică, este real, este cinstit.

355
00:31:03,826 --> 00:31:07,325
Și orice se află în spatele asta
memoria este a ta de păstrat.

356
00:31:08,526 --> 00:31:10,259
Dar ceva sunt
menit să fie privat.

357
00:31:11,459 --> 00:31:16,125
Da, și uneori dacă
nu te confrunți cu trecutul,

358
00:31:16,992 --> 00:31:18,359
nu poți înfrunta viitorul.

359
00:31:22,592 --> 00:31:23,426
Te simți bine?

360
00:31:24,692 --> 00:31:27,025
Da, am nevoie doar de o pauză.

361
00:31:36,058 --> 00:31:38,123
inspectorul Lam.

362
00:31:38,125 --> 00:31:39,857
Domnule Bonnet, ce
faci aici?

363
00:31:39,859 --> 00:31:41,724
De ce nu ai făcut-o
l-ai arestat încă?

364
00:31:41,726 --> 00:31:44,990
Mă urmărește și mă hărțuiește
nu va realiza nimic,

365
00:31:44,992 --> 00:31:47,726
dacă ceva distrage atenția
ne facem treaba.

366
00:31:48,992 --> 00:31:50,657
Dacă îl găsesc
și îl opresc eu însumi?

367
00:31:50,659 --> 00:31:52,990
Apoi rulezi
riscul de a fi arestat.

368
00:31:52,992 --> 00:31:54,257
Glumești, nu?

369
00:31:54,259 --> 00:31:55,524
El este ucigașul și
mă vei aresta.

370
00:31:55,526 --> 00:31:56,659
Nu există dovezi
că a făcut orice.

371
00:31:57,592 --> 00:31:58,791
Soția mea nu a dispărut,

372
00:31:58,793 --> 00:32:00,557
probabil ucis
dovezi suficiente pentru tine?

373
00:32:00,559 --> 00:32:02,690
Nu, pentru că
nu există dovezi.

374
00:32:02,692 --> 00:32:03,524
Asta e o prostie.

375
00:32:03,526 --> 00:32:04,690
Știi că e vinovat.

376
00:32:04,692 --> 00:32:06,457
El se comportă nevinovat,
domnule tip dragut.

377
00:32:06,459 --> 00:32:07,390
El este rău.

378
00:32:07,392 --> 00:32:08,257
Îl văd în ochii lui.

379
00:32:08,259 --> 00:32:09,490
Nu vezi?

380
00:32:09,492 --> 00:32:10,990
Dacă iei lucrurile
în propriile mâini,

381
00:32:10,992 --> 00:32:12,791
ai putea ajunge
partea greșită a legii.

382
00:32:12,793 --> 00:32:13,824
Ce ar trebui să fac?

383
00:32:13,826 --> 00:32:14,990
Nimic?

384
00:32:14,992 --> 00:32:16,824
El are altul
expoziție în curând.

385
00:32:16,826 --> 00:32:17,657
Uite.

386
00:32:17,659 --> 00:32:19,424
Am pus ochii pe el.

387
00:32:19,426 --> 00:32:20,857
Dar trebuie să fim atenți,

388
00:32:20,859 --> 00:32:22,990
dacă știe că sunt
punându-l urmat,

389
00:32:22,992 --> 00:32:24,090
poate să-mi dea o hotărâre judecătorească

390
00:32:24,092 --> 00:32:26,159
iar poliția înăuntru
general pentru hărţuire.

391
00:32:27,526 --> 00:32:31,290
Dacă e ceva de făcut
găsit, crede-mă, îl vom găsi.

392
00:32:31,292 --> 00:32:33,259
Acum du-te acasă și
lasa asta noua.

393
00:32:34,392 --> 00:32:35,524
Amenda.

394
00:32:35,526 --> 00:32:36,724
Dar dacă se întâmplă ceva
la altcineva,

395
00:32:36,726 --> 00:32:39,225
este pe tine inspector,
asta e o prostie.

396
00:32:55,025 --> 00:32:57,157
La ce te gandesti?

397
00:32:57,159 --> 00:32:59,092
Nimic, doar
bucurându-se de priveliște.

398
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
Eu nu te cred.

399
00:33:04,292 --> 00:33:06,359
Chiar crezi ca eu
iti pasa ce crezi?

400
00:33:07,626 --> 00:33:10,990
Îmi pare rău, îmi pare rău dacă
Sunt o cățea uneori.

401
00:33:10,992 --> 00:33:15,992
Eu doar, vreau doar să primesc
departe, navighează departe, începe din nou.

402
00:33:17,058 --> 00:33:17,990
Știu.

403
00:33:17,992 --> 00:33:18,893
O văd în ochii tăi.

404
00:33:21,992 --> 00:33:24,893
Am avut un iubit, o logodnica,

405
00:33:25,759 --> 00:33:26,826
urma să ne căsătorim.

406
00:33:28,359 --> 00:33:30,225
Apoi m-a rănit și am plecat.

407
00:33:32,526 --> 00:33:33,357
A spus că îi pare rău.

408
00:33:33,359 --> 00:33:34,457
Dar eu doar,

409
00:33:34,459 --> 00:33:37,025
Nu puteam, nu puteam, să mă întorc.

410
00:33:39,893 --> 00:33:42,023
Uneori simt
parca ar fi vina mea.

411
00:34:00,726 --> 00:34:03,192
A vorbi despre asta ar putea ajuta.

412
00:34:04,092 --> 00:34:05,559
Ar putea fi atât de iubitor,

413
00:34:07,225 --> 00:34:10,559
și atunci avea să înceapă
țipând și țipând și

414
00:34:12,726 --> 00:34:14,757
spune-mi cât de lipsit de valoare am fost

415
00:34:14,759 --> 00:34:17,058
și cum a putut
înlocuiește-mă atât de ușor.

416
00:34:18,826 --> 00:34:20,225
Și apoi și-ar cere scuze.

417
00:34:22,259 --> 00:34:26,056
Chiar ajunge la tine după a
în timp ce, fiind pus jos atât de mult.

418
00:34:26,058 --> 00:34:28,359
Începi să te gândești
nu esti frumoasa.

419
00:34:29,826 --> 00:34:31,557
Da, aspectul nu
contează cu adevărat când tu

420
00:34:31,559 --> 00:34:32,859
nu crede în tine.

421
00:34:40,859 --> 00:34:42,757
Cât timp
ati fost impreuna?

422
00:34:42,759 --> 00:34:43,592
10 ani.

423
00:34:46,559 --> 00:34:47,392
El mă iubește.

424
00:34:48,325 --> 00:34:49,726
Cel puțin cred că mă iubește.

425
00:34:50,992 --> 00:34:51,793
Şi?

426
00:34:52,992 --> 00:34:55,559
Și am plecat.

427
00:34:57,426 --> 00:34:58,624
Și tu mă vrei
să te întreb de ce.

428
00:34:58,626 --> 00:34:59,459
Nu chiar.

429
00:35:01,992 --> 00:35:04,190
Haide, ești
spunându-mi asta cu un motiv.

430
00:35:04,192 --> 00:35:05,023
Vezi dacă cred.

431
00:35:05,025 --> 00:35:07,056
Vezi dacă crezi.

432
00:35:07,058 --> 00:35:09,793
Pur si simplu nu a fost corect,
nu era momentul potrivit.

433
00:35:10,793 --> 00:35:12,125
M-am simțit prins în capcană.

434
00:35:16,426 --> 00:35:18,323
Îl iubești?

435
00:35:18,325 --> 00:35:19,159
Da.

436
00:35:20,292 --> 00:35:22,259
Cred că mama mea
îl iubește totuși mai mult.

437
00:35:24,992 --> 00:35:25,793
El este bogat.

438
00:35:27,125 --> 00:35:28,259
El este cu siguranță bogat.

439
00:35:29,426 --> 00:35:32,259
Are companii,
și mașini de lux.

440
00:35:34,492 --> 00:35:36,659
Și voia el tu
face parte din colecția lui?

441
00:35:39,025 --> 00:35:39,859
Probabil.

442
00:35:42,459 --> 00:35:45,793
Hei, ne putem opri cu
fotografii deocamdată, ia o băutură.

443
00:35:53,058 --> 00:35:54,459
Sigur.

444
00:36:01,225 --> 00:36:02,824
Domnule, am
informatii actualizate

445
00:36:02,826 --> 00:36:04,657
pe sotia lui Michael Roman.

446
00:36:04,659 --> 00:36:06,257
Continuă.

447
00:36:06,259 --> 00:36:08,157
Ea s-a sinucis.

448
00:36:08,159 --> 00:36:09,424
Ce?

449
00:36:09,426 --> 00:36:11,657
Spune că a tăiat-o
încheietura mâinii în baie.

450
00:36:11,659 --> 00:36:13,690
Ești sigur că a fost sinucidere?

451
00:36:13,692 --> 00:36:15,357
Da, domnule.

452
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
Multumesc.

453
00:36:27,592 --> 00:36:31,891
Să nu spui niciodată că nu
te duce în locuri frumoase.

454
00:36:31,893 --> 00:36:33,726
Pot să-ți am poșeta?

455
00:36:49,492 --> 00:36:51,992
Deci, vreau să porți o mască.

456
00:36:53,025 --> 00:36:53,859
De ce?

457
00:36:55,893 --> 00:36:57,990
Îți spun mai târziu.

458
00:37:16,325 --> 00:37:18,357
Cum te simti?

459
00:37:18,359 --> 00:37:19,626
Mă simt prost.

460
00:37:20,826 --> 00:37:22,891
De ce?

461
00:37:22,893 --> 00:37:25,292
Pentru că stau în picioare
aici în această mască proastă.

462
00:37:26,859 --> 00:37:29,759
Deci, în afară de sentiment
prostule, cum altfel te simți?

463
00:37:31,559 --> 00:37:32,526
Mă simt în siguranță.

464
00:37:34,626 --> 00:37:36,524
De ce?

465
00:37:36,526 --> 00:37:40,992
Îmi place să port ochelari de soare,
pentru că acopera ochii.

466
00:37:44,492 --> 00:37:48,626
Ochii tăi țin uneori
toate secretele tale, nu?

467
00:37:50,692 --> 00:37:55,692
Dar aici cu această mască eu
simt că nici măcar nu sunt eu,

468
00:37:56,426 --> 00:37:57,325
Pot fi oricine.

469
00:37:59,159 --> 00:38:00,692
Ești nesigur în tine?

470
00:38:02,692 --> 00:38:04,159
Cred că toți suntem nesiguri.

471
00:38:07,192 --> 00:38:09,426
Dar mă tot întrebi
toate aceste intrebari.

472
00:38:10,592 --> 00:38:13,559
ce zici de tine,
care e povestea ta?

473
00:38:14,793 --> 00:38:17,223
Cu cât mai multe întrebări
intrebi, cu cat eu sunt mai mult

474
00:38:17,225 --> 00:38:20,526
cred că ascunzi ceva
secrete întunecate cu adevărat profunde.

475
00:38:23,592 --> 00:38:26,426
Nu suntem aici
să vorbească despre mine.

476
00:38:27,492 --> 00:38:28,793
Deci ai spus că te simți în siguranță.

477
00:38:32,225 --> 00:38:33,025
Dezbraca-te.

478
00:38:34,859 --> 00:38:35,692
Aici?

479
00:39:26,225 --> 00:39:30,323
Întoarce încoace și
lasa-ti barbia in jos.

480
00:39:30,325 --> 00:39:31,659
Relaxează-ți fața.

481
00:39:37,459 --> 00:39:41,390
Bine, vino
aici lângă zid.

482
00:39:41,392 --> 00:39:44,424
Pune-ți spatele
zidul, iată-ne.

483
00:39:46,626 --> 00:39:49,357
Doar continuă să te miști și relaxează-te.

484
00:39:49,359 --> 00:39:50,190
Iată-ne.

485
00:39:50,192 --> 00:39:52,290
Stai cu mine, te rog.

486
00:39:52,292 --> 00:39:53,891
Stai cu mine.

487
00:39:53,893 --> 00:39:56,424
Iată-ne, tu ești
mult mai relaxat acum.

488
00:39:56,426 --> 00:39:57,526
Iată-ne.

489
00:39:58,726 --> 00:39:59,426
Bine, întoarce-l pe asta
fel și uită-te la mine.

490
00:40:00,592 --> 00:40:02,826
Doar întoarce-ți umărul
putin asa.

491
00:40:12,659 --> 00:40:14,893
Doar întoarce-te pe aici
și relaxează-ți fața.

492
00:40:16,826 --> 00:40:19,826
Bine, foarte bine
întoarce-te aici.

493
00:40:27,225 --> 00:40:28,390
Am terminat.

494
00:40:28,392 --> 00:40:29,457
Am terminat?

495
00:40:29,459 --> 00:40:30,657
Mm-hmm.

496
00:40:30,659 --> 00:40:31,690
Bine făcut.

497
00:40:31,692 --> 00:40:32,557
Am nevoie de o băutură.

498
00:40:33,992 --> 00:40:37,657
Așa că, mâine, începem a
puțin mai târziu, dacă e în regulă,

499
00:40:37,659 --> 00:40:41,090
Am ceva
de făcut dimineața.

500
00:40:41,092 --> 00:40:44,192
Știi hotelul meu
camera este chiar acolo.

501
00:40:45,526 --> 00:40:46,325
Da.

502
00:40:47,559 --> 00:40:49,125
Te joci cu mine?

503
00:40:50,492 --> 00:40:51,359
Cum vrei să spui?

504
00:40:52,259 --> 00:40:53,626
Mă găsești atrăgătoare?

505
00:40:56,626 --> 00:40:57,426
Foarte.

506
00:40:59,359 --> 00:41:02,724
Da, probabil
căsătorit sau ceva.

507
00:41:02,726 --> 00:41:03,559
Corect?

508
00:41:06,826 --> 00:41:08,859
Nu, nu este deloc așa.

509
00:41:12,325 --> 00:41:13,424
Îmi pare rău, Sunny, nu pot.

510
00:41:13,426 --> 00:41:15,692
Deci ne vedem mâine?

511
00:41:41,559 --> 00:41:44,257
Fă
ma gasesti atractiv?

512
00:41:44,259 --> 00:41:46,492
Foarte.

513
00:42:14,659 --> 00:42:16,257
Ești aici.

514
00:42:16,259 --> 00:42:17,192
A trebuit să.

515
00:42:26,992 --> 00:42:28,125
Nu mă răni niciodată.

516
00:42:29,659 --> 00:42:30,492
Nu.

517
00:42:45,726 --> 00:42:47,457
tu
ma gasesti atractiv?

518
00:42:47,459 --> 00:42:48,690
Te iubesc.

519
00:43:34,225 --> 00:43:36,290
Lam Fiule, tocmai am
a primit un raport

520
00:43:36,292 --> 00:43:38,824
a unei alte femei dispărute
dintr-o expoziție anterioară

521
00:43:38,826 --> 00:43:40,357
lui Michael Roman.

522
00:43:40,359 --> 00:43:42,457
Numele ei este Emma Williams.

523
00:43:42,459 --> 00:43:43,590
Ce?

524
00:43:43,592 --> 00:43:45,624
Cum suntem doar
înveți despre asta acum?

525
00:43:45,626 --> 00:43:48,123
Familia domnișoarei William
am vazut reportajul de la televizor

526
00:43:48,125 --> 00:43:49,826
si au pus doi
și doi împreună.

527
00:43:50,759 --> 00:43:52,891
Hai să vorbim cu ei,

528
00:43:52,893 --> 00:43:54,590
și obține o căutare
mandat pe Roman.

529
00:43:54,592 --> 00:43:55,426
Da, domnule.

530
00:44:00,626 --> 00:44:02,657
Deci, te simți mai bine astăzi?

531
00:44:02,659 --> 00:44:04,692
Da, mă simt drăguță
grozav de fapt.

532
00:44:06,159 --> 00:44:07,490
Mă faci să râd,

533
00:44:07,492 --> 00:44:11,056
si pentru prima data
in viata mea ma simt liber.

534
00:44:11,058 --> 00:44:13,557
Ca și cum aș putea face orice am
vreau să fac și să fiu oricine eu

535
00:44:13,559 --> 00:44:15,624
vreau să fie, nu
aparțin oricui.

536
00:44:15,626 --> 00:44:19,290
Vedeți, camera funcționează.

537
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
Da.

538
00:44:21,559 --> 00:44:24,159
Spune-i un pic despre
tu, unde ai crescut?

539
00:44:25,859 --> 00:44:27,524
Am crescut în Chiang Mai.

540
00:44:27,526 --> 00:44:29,424
Totul a fost frumos
grozav până când aveam 10 ani,

541
00:44:29,426 --> 00:44:31,092
tatăl meu a murit.

542
00:44:32,426 --> 00:44:34,190
Și apoi mama mea să plece
la oraș la muncă,

543
00:44:34,192 --> 00:44:36,526
iar lucrurile au devenit foarte grele.

544
00:44:37,992 --> 00:44:40,357
Ce zici de baletul tău,
ai spus că asta te-a făcut fericit.

545
00:44:40,359 --> 00:44:42,056
Da, a făcut-o.

546
00:44:42,058 --> 00:44:43,624
Mi-a oferit o cale de a scăpa.

547
00:44:43,626 --> 00:44:47,990
Dar, după ce tatăl meu a murit, noi
nu-și putea permite cursurile,

548
00:44:47,992 --> 00:44:51,657
deci celelalte fete la
scoala care si-ar putea permite

549
00:44:51,659 --> 00:44:55,826
orele m-ar învăța tot
mișcările în afara clasei.

550
00:44:57,559 --> 00:45:00,056
Doamne, viața are
toate aceste moduri de

551
00:45:00,058 --> 00:45:04,025
aruncând provocări mari, hei?

552
00:45:04,859 --> 00:45:05,692
Da.

553
00:45:07,526 --> 00:45:09,692
Deci, cum ai făcut
devii fotograf?

554
00:45:12,025 --> 00:45:13,056
vorbim
despre mine acum, nu?

555
00:45:13,058 --> 00:45:13,893
Mmm-hmm.

556
00:45:15,058 --> 00:45:16,990
Nu știu, niciodată
de când eram copil,

557
00:45:16,992 --> 00:45:20,626
Presupun că fac fotografii
Aș putea scăpa de realitate.

558
00:45:22,025 --> 00:45:24,157
Este mai mult decât atât, totuși,
nu este doar scăparea de realitate.

559
00:45:24,159 --> 00:45:28,726
Este cumva manipulator
acesta și apoi capturarea lui.

560
00:45:29,893 --> 00:45:31,590
Deci undeva în
spatele capului meu,

561
00:45:31,592 --> 00:45:33,992
mereu mi-am dorit
a fi fotograf.

562
00:45:36,559 --> 00:45:38,891
Deci, dar, bineînțeles că știi
mă ajută dacă am un subiect

563
00:45:38,893 --> 00:45:41,424
care vrea să meargă pe a
aventură nebună cu mine.

564
00:45:41,426 --> 00:45:43,690
A fost destul de nebunesc
ce am făcut aseară.

565
00:45:43,692 --> 00:45:45,657
Mă dezbrac
la lenjeria mea.

566
00:45:45,659 --> 00:45:48,223
Știu, dar nu am făcut-o
te face sa te simti viu?

567
00:45:48,225 --> 00:45:50,023
Da, a făcut-o.

568
00:45:50,025 --> 00:45:52,657
Vedeți, camera dă
ești o scuză pentru a înnebuni.

569
00:45:52,659 --> 00:45:54,390
Chiar dacă e doar cu cineva

570
00:45:54,392 --> 00:45:56,257
pentru o perioadă foarte scurtă de timp.

571
00:45:56,259 --> 00:45:58,526
Doar Titanic, conduce lumea.

572
00:46:02,125 --> 00:46:04,056
Deci, mă întreb
ce nebunii

573
00:46:04,058 --> 00:46:06,490
vei avea
eu fac azi aici?

574
00:46:06,492 --> 00:46:08,323
Oh, nu, nimic aici,
au securitate.

575
00:46:08,325 --> 00:46:11,457
Dar, este momentul potrivit al zilei.

576
00:46:11,459 --> 00:46:15,023
Vrei să mergi undeva
și vezi cum se stinge soarele.

577
00:46:15,025 --> 00:46:16,857
Uneori aș face-o
place să dispară cu ea.

578
00:46:23,726 --> 00:46:25,557
Stai puțin, îmi pare rău.

579
00:46:25,559 --> 00:46:26,824
Buna ziua?

580
00:46:26,826 --> 00:46:28,357
Bună ziua, domnule Roman,
acesta este inspectorul Lam...

581
00:46:28,359 --> 00:46:30,990
Ah, da, salut, salut,
stai doar o secunda.

582
00:46:30,992 --> 00:46:32,657
Îmi pare rău că trebuie să iau asta
telefon, îmi pare foarte rău.

583
00:46:32,659 --> 00:46:34,557
Fă niște selfie-uri sau așa ceva.

584
00:46:34,559 --> 00:46:35,657
Urăști selfie-urile.

585
00:46:35,659 --> 00:46:37,058
Urăsc selfie-urile.

586
00:46:38,526 --> 00:46:42,824
Inspector Lam, știi că aș face-o
cu adevărat, chiar îmi place să vină

587
00:46:42,826 --> 00:46:46,157
și vorbesc cu tine și
din nou partenerul tău minunat,

588
00:46:46,159 --> 00:46:49,590
dar sunt puțin ocupat,

589
00:46:49,592 --> 00:46:50,791
ce zici de saptamana viitoare?

590
00:46:50,793 --> 00:46:52,524
Domnule Roman, săptămâna viitoare
ar fi prea târziu,

591
00:46:52,526 --> 00:46:54,090
trebuie să vorbim cu tine azi?

592
00:46:54,092 --> 00:46:56,090
Nu, sună-mi avocatul.

593
00:47:00,826 --> 00:47:04,757
Bine, ne-am întors,
scuze pentru asta.

594
00:47:04,759 --> 00:47:07,857
Are un avocat și el
vorbea cu cineva.

595
00:47:07,859 --> 00:47:08,692
Cred că o femeie.

596
00:47:09,626 --> 00:47:11,123
Nu putem să-l arestăm?

597
00:47:11,125 --> 00:47:13,990
Nu putem, totul este doar
dovezi circumstanțiale,

598
00:47:13,992 --> 00:47:15,526
avem nevoie de dovezi concrete.

599
00:47:17,159 --> 00:47:19,459
Mă duc să verific
mandatul de percheziție.

600
00:47:29,325 --> 00:47:30,357
Buna ziua.

601
00:47:30,359 --> 00:47:31,793
Buna ziua.

602
00:48:50,259 --> 00:48:52,192
De ce păstrezi
te uiti la tine?

603
00:48:54,492 --> 00:48:59,159
Văd o fată, o fată
îmi amintesc vag.

604
00:49:01,826 --> 00:49:03,359
Ce sa întâmplat cu fata asta?

605
00:49:06,359 --> 00:49:07,492
Ea s-a schimbat.

606
00:49:09,325 --> 00:49:10,426
Cum s-a schimbat ea?

607
00:49:14,259 --> 00:49:15,659
Obișnuia să aibă o sclipire.

608
00:49:19,292 --> 00:49:20,893
Acum strălucirea a dispărut.

609
00:49:26,626 --> 00:49:28,726
Când a fost acolo este
strălucea destul de strălucitor.

610
00:49:30,559 --> 00:49:34,826
Ea ar râde, ar zâmbi.

611
00:49:37,292 --> 00:49:38,590
Avea speranțe în viitor.

612
00:49:42,592 --> 00:49:43,426
Și acum?

613
00:49:56,692 --> 00:49:57,990
Băuturile sunt pe mine.

614
00:49:57,992 --> 00:50:00,157
Aceasta devine un
apariție regulată.

615
00:50:00,159 --> 00:50:01,956
Ai un
problema cu asta

616
00:50:01,958 --> 00:50:02,793
Nu.

617
00:50:05,925 --> 00:50:07,457
Dacă aș putea lua
fotografie perfectă,

618
00:50:07,459 --> 00:50:09,259
Te-aș putea captura
toate dintr-o singură lovitură.

619
00:50:14,726 --> 00:50:18,190
nu cred ca eu
știi cum să o faci,

620
00:50:18,192 --> 00:50:20,056
si nici nu stiu
daca este posibil.

621
00:50:27,125 --> 00:50:27,958
Vorbește-mi.

622
00:50:35,526 --> 00:50:38,056
Cum iti fac
ochii sclipesc din nou?

623
00:50:38,058 --> 00:50:39,025
Nu poţi.

624
00:50:40,592 --> 00:50:42,624
Oare merit?

625
00:50:42,626 --> 00:50:44,492
Ce merită?

626
00:50:46,225 --> 00:50:48,125
Toți acești bani
aruncă în mine.

627
00:50:51,092 --> 00:50:53,125
Asta e tot ce sunt
merită, doar bani.

628
00:50:56,392 --> 00:50:57,692
Ce s-a întâmplat?

629
00:50:59,626 --> 00:51:02,626
Asta a fost al meu
mama tocmai a sunat.

630
00:51:06,292 --> 00:51:09,692
Se pare că îi este dor de mine
și mă vrea înapoi.

631
00:51:12,559 --> 00:51:15,392
De fapt, totul este al meu
vina, toate astea.

632
00:51:17,392 --> 00:51:22,392
Avea nevoie doar de timp
să crească cred.

633
00:51:23,759 --> 00:51:26,056
Totul se prăbușește
pentru că nu sunt acolo,

634
00:51:26,058 --> 00:51:29,657
Sunt aici și nu sunt
făcându-mi treaba corect.

635
00:51:29,659 --> 00:51:33,757
Pentru că treaba mea este să fac doar
fi un obiect, nu?

636
00:51:33,759 --> 00:51:34,592
Nu este vorba

637
00:51:36,025 --> 00:51:39,891
dragoste sau o relație reală,
este doar să mă folosești,

638
00:51:39,893 --> 00:51:41,359
este o, este o afacere de afaceri.

639
00:52:00,225 --> 00:52:02,692
Te gândești vreodată să mori?

640
00:52:06,025 --> 00:52:08,793
Ai vreodată
te gandesti la trai?

641
00:52:09,992 --> 00:52:12,190
Iubesc toate astea
lumini frumoase.

642
00:52:12,192 --> 00:52:14,459
Doar atât de strălucitor și fericit.

643
00:52:16,125 --> 00:52:19,223
Și tu vrei
fi ca luminile?

644
00:52:19,225 --> 00:52:21,225
Da, pot să strălucesc
și fericit să vadă toată lumea.

645
00:52:26,192 --> 00:52:29,325
Și apoi stinge, așa că eu
poate dispărea pur și simplu în întuneric.

646
00:52:33,826 --> 00:52:36,557
Și atunci ce se întâmplă?

647
00:52:36,559 --> 00:52:38,058
Orice vreau.

648
00:52:51,759 --> 00:52:55,459
Nu trebuie să pleci
înapoi la el, știi?

649
00:53:28,392 --> 00:53:30,624
Îmi pare rău, dar al mamei mele
presiunea chiar devine

650
00:53:30,626 --> 00:53:35,626
pentru mine, deci, am
să plece mâine.

651
00:53:37,459 --> 00:53:38,290
Ce?

652
00:53:38,292 --> 00:53:39,323
Nu.

653
00:53:39,325 --> 00:53:40,692
Da, îmi pare rău.

654
00:53:43,559 --> 00:53:45,891
Totul cade
în afară fără mine.

655
00:53:55,025 --> 00:53:59,357
Încă o zi, una
mai multă zi, te rog?

656
00:53:59,359 --> 00:54:01,724
Nu am de ales.

657
00:54:01,726 --> 00:54:03,490
Dacă pleci
acum totul a dispărut,

658
00:54:03,492 --> 00:54:06,190
totul este o risipă de
timpul, ai inteles?

659
00:54:06,192 --> 00:54:07,090
Am ceva
foarte bine planificat,

660
00:54:07,092 --> 00:54:08,325
o locatie foarte buna.

661
00:54:12,192 --> 00:54:13,490
Bine, încă o zi.

662
00:54:13,492 --> 00:54:14,526
Bine, mulțumesc.

663
00:54:17,225 --> 00:54:19,726
Îți voi trimite un mesaj
unde să mă întâlnim mâine.

664
00:54:27,058 --> 00:54:29,325
Îmi vreau doar viața înapoi.

665
00:54:31,459 --> 00:54:32,891
Înnebunește-mă.

666
00:54:32,893 --> 00:54:35,223
Oprește-te sau vei pleca
înapoi unde te-am găsit.

667
00:54:35,225 --> 00:54:36,157
Nu-mi pasă cum.

668
00:54:36,159 --> 00:54:38,056
Nu te suni pe tine și pe mama ta.

669
00:54:38,058 --> 00:54:40,190
Mă înfuriezi atât de tare.

670
00:54:40,192 --> 00:54:42,125
Târfa aceea proastă.

671
00:55:43,526 --> 00:55:45,292
Târfa proastă!

672
00:55:50,426 --> 00:55:52,323
Îmi pare atât de rău, iubito.

673
00:55:52,325 --> 00:55:53,826
chiar te iubesc.

674
00:56:22,559 --> 00:56:24,824
Hei, dansează pe asta.

675
00:56:24,826 --> 00:56:28,659
Nu pot să aud, al tău
telefonul e o bucată de rahat.

676
00:56:29,859 --> 00:56:32,757
ce esti tu
vorbesc despre, nu?

677
00:56:32,759 --> 00:56:35,759
Bine, voi fi
DJ-ul tău personal.

678
00:56:41,225 --> 00:56:42,058
Whooo!

679
00:56:46,759 --> 00:56:48,290
Da.

680
00:56:48,292 --> 00:56:50,123
Chiar nu ar trebui să fii
afară pe cont propriu așa

681
00:56:50,125 --> 00:56:52,390
dansând în
mijlocul străzii.

682
00:56:52,392 --> 00:56:54,359
Vreau doar să fiu
liber, trăiește-mi viața.

683
00:56:56,159 --> 00:56:58,023
Stai, stai, mea
băuturi, băuturile mele.

684
00:56:58,025 --> 00:57:00,190
Bine, stai
acolo le voi lua.

685
00:57:00,192 --> 00:57:04,190
Hei, hei, ce zici
mai întâi un sărut mic?

686
00:57:04,192 --> 00:57:05,357
Nu, doar dansez.

687
00:57:05,359 --> 00:57:07,724
Hei, eu sunt al tău
DJ personal, vă amintiți?

688
00:57:07,726 --> 00:57:09,859
Bine, ia ceva din
asta oricum jos.

689
00:57:17,459 --> 00:57:18,559
Pleacă de pe mine.

690
00:57:24,526 --> 00:57:26,190
Lasă-o în pace, este a mea.

691
00:57:32,893 --> 00:57:36,357
Sunny, ești bine?

692
00:57:36,359 --> 00:57:37,190
Da.

693
00:57:37,192 --> 00:57:38,025
De ce l-ai lăsat să plece?

694
00:57:39,992 --> 00:57:41,457
Nu am făcut-o, a fugit.

695
00:57:41,459 --> 00:57:43,023
Ei bine, vreau
sunați la poliție.

696
00:57:43,025 --> 00:57:44,357
Asta e
nu este o idee bună.

697
00:57:44,359 --> 00:57:45,590
De ce nu?

698
00:57:45,592 --> 00:57:47,624
M-a atacat și
încerca să...

699
00:57:47,626 --> 00:57:49,626
Știu, dar uite
la tine, ești beat.

700
00:57:50,992 --> 00:57:52,824
Pe cine vor crede?

701
00:57:52,826 --> 00:57:53,659
Tu.

702
00:57:58,025 --> 00:57:59,223
Ei bine, probabil că doar

703
00:57:59,225 --> 00:58:01,225
ajung să mă aresteze pentru ceartă.

704
00:58:04,092 --> 00:58:06,524
Ești un ciudat
unul, știi asta.

705
00:58:06,526 --> 00:58:11,025
Tu nu mă vrei, ci tu
Privește-mă din spatele colțurilor.

706
00:58:12,459 --> 00:58:15,159
Nu înțeleg, cred că am înțeles
multe de învățat despre bărbați.

707
00:58:26,426 --> 00:58:27,793
Ești unul ciudat.

708
00:58:56,392 --> 00:58:59,090
Uită-te la mine, uită-te la mine,
uită-te la mine, uită-te la mine,

709
00:58:59,092 --> 00:59:03,659
bine, alo, alo, alo,
stai doar acolo, stai acolo.

710
00:59:05,225 --> 00:59:06,893
Încă nu au făcut-o
te-am găsit, eh?

711
00:59:08,659 --> 00:59:11,992
Și probabil că nu o vor face niciodată.

712
00:59:16,526 --> 00:59:18,992
Și s-ar putea să aibă altul
mister de rezolvat în curând.

713
01:00:47,192 --> 01:00:48,125
Bună, eu sunt.

714
01:00:49,125 --> 01:00:51,259
Cred că este timpul să punem capăt asta.

715
01:01:26,559 --> 01:01:28,990
Asta se pare că va fi
fie o dimineata buna.

716
01:01:28,992 --> 01:01:31,090
Nu credeam că vei veni azi.

717
01:01:31,092 --> 01:01:32,657
Ești bine?

718
01:01:32,659 --> 01:01:34,724
Uite, chiar sunt
scuze pentru noaptea trecuta,

719
01:01:34,726 --> 01:01:37,023
eram beat si
se comportă ca un idiot,

720
01:01:37,025 --> 01:01:38,992
Eu am fost cel care îl conducea.

721
01:01:40,626 --> 01:01:42,990
Sunt doar toate chestiile astea
asta se întâmplă, este cu adevărat

722
01:01:42,992 --> 01:01:44,159
mi-a luat taxă.

723
01:01:45,526 --> 01:01:46,857
E în regulă.

724
01:01:46,859 --> 01:01:48,424
Pur și simplu mă bucur
ai fost acolo,

725
01:01:48,426 --> 01:01:50,524
Nu știu ce aș face
ai făcut dacă nu ai fi fost.

726
01:01:50,526 --> 01:01:51,526
E trecut.

727
01:01:53,325 --> 01:01:56,056
Amintește-ți doar bărbații
pot fi animale.

728
01:01:56,058 --> 01:01:56,891
Da.

729
01:01:59,559 --> 01:02:01,223
Ți se face rău de mare?

730
01:02:11,826 --> 01:02:15,390
Ai spus că vrei
a naviga departe.

731
01:02:15,392 --> 01:02:16,759
Ei bine, iată-ne.

732
01:02:32,859 --> 01:02:36,223
Bună, Lam Son, sunt
scuze, l-am pierdut,

733
01:02:36,225 --> 01:02:38,990
și-a schimbat programul,
nu s-a urcat în autobuz,

734
01:02:38,992 --> 01:02:41,524
și sunt sigur că este
a plecat din casa.

735
01:02:57,359 --> 01:02:59,259
Încă te întorci?

736
01:03:00,459 --> 01:03:03,692
Nu putem vorbi despre asta?

737
01:03:06,092 --> 01:03:06,992
Bine.

738
01:03:43,759 --> 01:03:45,657
Asta e frumos, eu
nu cunoștea Hong Kong

739
01:03:45,659 --> 01:03:46,592
avea astfel de locuri.

740
01:03:48,025 --> 01:03:50,624
Da, majoritatea oamenilor cred
este doar un oraș, corect,

741
01:03:50,626 --> 01:03:52,192
are o mulțime de locuri ascunse.

742
01:03:53,359 --> 01:03:54,726
Și ce este asta?

743
01:03:55,992 --> 01:03:58,490
Pe vremuri era acasă
la 500 de hakka.

744
01:03:58,492 --> 01:04:00,457
Ei au stabilit mai întâi
ea în anii 1700.

745
01:04:00,459 --> 01:04:01,859
Aici făceau sare.

746
01:04:07,426 --> 01:04:09,757
Nu ne vom apropia de acolo,

747
01:04:09,759 --> 01:04:11,990
sarea corodează totul.

748
01:04:11,992 --> 01:04:13,726
Haide, hai să luăm
câteva doar aici.

749
01:04:18,192 --> 01:04:19,891
Bine.

750
01:04:23,559 --> 01:04:25,056
Să încercăm trist.

751
01:04:25,058 --> 01:04:25,893
Trist.

752
01:04:29,793 --> 01:04:30,626
Mai mult.

753
01:04:36,692 --> 01:04:38,757
Bine, vino cu mine.

754
01:04:38,759 --> 01:04:39,592
Haide atunci.

755
01:04:53,092 --> 01:04:54,323
Ah Moy.

756
01:04:54,325 --> 01:04:56,824
Lam Fiule, am făcut-o
a primit mandatul de percheziție.

757
01:04:56,826 --> 01:04:58,325
Grozav, sunt pe drum.

758
01:05:02,992 --> 01:05:06,025
Acestea sunt ruinele
a unei biserici vechi.

759
01:05:08,259 --> 01:05:09,659
De ce m-ai adus aici?

760
01:05:11,125 --> 01:05:15,157
Pentru a ieși din oraș,
și este o locație grozavă.

761
01:05:15,159 --> 01:05:17,157
Și ei spun, că dacă
cauți adevărul,

762
01:05:17,159 --> 01:05:19,392
adevărul va veni
celor care ascultă.

763
01:05:22,793 --> 01:05:25,323
Adevărul despre ce?

764
01:05:25,325 --> 01:05:26,659
Ce cauți.

765
01:05:28,459 --> 01:05:30,457
Cum te simti?

766
01:05:30,459 --> 01:05:32,058
M-am simțit mai bine.

767
01:05:42,826 --> 01:05:43,992
Pune asta.

768
01:05:45,992 --> 01:05:47,058
De ce o rochie de mireasa?

769
01:05:48,325 --> 01:05:49,490
Nuntile tind
pentru a aduce emoții

770
01:05:49,492 --> 01:05:52,290
la suprafață bine sau rău.

771
01:05:52,292 --> 01:05:56,023
Poate fi începutul
de ceva nou

772
01:05:56,025 --> 01:05:57,724
sau sfârșitul a ceva vechi.

773
01:05:57,726 --> 01:05:58,559
Continuă.

774
01:06:41,692 --> 01:06:43,025
Este deblocat.

775
01:06:45,392 --> 01:06:46,225
domnule Roman.

776
01:06:47,893 --> 01:06:49,125
Domnule Roman!

777
01:06:51,225 --> 01:06:53,123
Uită-te în jur, vezi dacă
poți găsi orice indiciu.

778
01:06:53,125 --> 01:06:53,992
Da, domnule.

779
01:07:28,092 --> 01:07:29,690
Uite
la mine, uită-te la mine.

780
01:07:33,092 --> 01:07:35,023
Uită-te la mine, uită-te la mine.

781
01:07:35,025 --> 01:07:37,424
Bună, bună, bună.

782
01:07:37,426 --> 01:07:39,857
Doar stai acolo, stai acolo.

783
01:07:39,859 --> 01:07:41,323
Stai chiar acolo.

784
01:07:41,325 --> 01:07:44,325
E chiar frumos,
salut, uita-te la mine.

785
01:07:45,859 --> 01:07:46,759
Zâmbește-mi

786
01:07:48,793 --> 01:07:49,826
Îl avem.

787
01:07:59,025 --> 01:08:01,025
Aceste fotografii nu au fost
în expoziţia sa.

788
01:08:03,325 --> 01:08:04,259
Stai, acolo.

789
01:08:06,859 --> 01:08:09,325
Acea biserică, se pare
cel de la YIM TIN TSAI.

790
01:08:10,592 --> 01:08:11,624
Exact.

791
01:08:11,626 --> 01:08:12,990
Adu-ne o barcă.

792
01:08:30,359 --> 01:08:31,690
Cum arăt?

793
01:08:31,692 --> 01:08:32,826
Ca o mireasă nervoasă.

794
01:08:36,459 --> 01:08:37,891
Haide, să mergem.

795
01:08:37,893 --> 01:08:38,893
Stai acolo.

796
01:08:55,726 --> 01:08:58,526
La ce te gandesti
cand il porti?

797
01:09:17,492 --> 01:09:18,992
Ce este durerea asta?

798
01:09:20,659 --> 01:09:22,793
De unde aceasta durere?

799
01:09:25,058 --> 01:09:29,793
Nu durere de suprafață
dar durere profundă, adâncă?

800
01:09:32,125 --> 01:09:35,992
Genul de durere care
îți controlează respirația.

801
01:09:41,225 --> 01:09:42,757
Îți controlează visele?

802
01:09:42,759 --> 01:09:45,492
Nu
mă mai atinge.

803
01:09:52,392 --> 01:09:53,793
Ce te doare!

804
01:09:54,692 --> 01:09:56,457
Lasă-mă în pace.

805
01:09:56,459 --> 01:09:57,292
Bine.

806
01:10:00,192 --> 01:10:01,424
Totul este bine.

807
01:10:01,426 --> 01:10:03,056
Ce te doare?

808
01:10:03,058 --> 01:10:04,659
Te iubesc iubito.

809
01:10:06,626 --> 01:10:09,692
Vrei să te întorci
unde aparține?

810
01:10:11,492 --> 01:10:13,457
Îmi pare rău, iubito.

811
01:10:13,459 --> 01:10:14,891
Îmi pare atât de rău.

812
01:10:14,893 --> 01:10:16,490
Ce te doare?

813
01:10:16,492 --> 01:10:18,424
Mă lași în pace.

814
01:10:18,426 --> 01:10:19,492
De ce te ascunzi?

815
01:10:20,992 --> 01:10:23,893
Cum te poate iubi cineva când
nu te iubești pe tine însuți.

816
01:10:25,292 --> 01:10:27,557
De ce faci asta?

817
01:10:27,559 --> 01:10:32,524
Fii sincer cu tine,
sincer cu tine însuți!

818
01:10:32,526 --> 01:10:33,457
Te rog, oprește-l.

819
01:10:33,459 --> 01:10:35,290
Vreau să plec, vreau să plec.

820
01:10:35,292 --> 01:10:37,624
Nu poți merge!

821
01:10:37,626 --> 01:10:39,757
Nu poți pleca.

822
01:10:39,759 --> 01:10:43,092
Încearcă, țipă, strigă.

823
01:10:44,826 --> 01:10:47,190
Nu e nimeni aici să te audă.

824
01:10:47,192 --> 01:10:48,559
Ești singur.

825
01:10:49,692 --> 01:10:53,056
Singur, îmbrăcat în rochie de mireasă

826
01:10:53,058 --> 01:10:55,692
ei vor ca tu
purtați, nu-i așa?

827
01:11:00,659 --> 01:11:02,990
De unde ai știut asta?

828
01:11:02,992 --> 01:11:04,590
esti prost sau ce?

829
01:11:04,592 --> 01:11:06,490
Mă înnebunești uneori.

830
01:11:06,492 --> 01:11:09,424
Nu uita unde te-am găsit.

831
01:11:09,426 --> 01:11:10,793
Te bate, nu-i așa?

832
01:11:12,426 --> 01:11:13,992
Te bate și doarme în jur.

833
01:11:15,359 --> 01:11:17,056
Târfă proastă.

834
01:11:17,058 --> 01:11:19,157
Ți-am spus, lasă-l jos.

835
01:11:19,159 --> 01:11:20,992
Dar asta e în regulă
pentru că e bogat.

836
01:11:22,526 --> 01:11:23,325
El este bogat.

837
01:11:26,893 --> 01:11:28,392
Haide, fii jucăria lui.

838
01:11:31,726 --> 01:11:33,457
Vrei să mergi
înapoi în stradă?

839
01:11:33,459 --> 01:11:34,292
Vrei să mergi
înapoi în stradă?

840
01:11:36,592 --> 01:11:38,359
Cum poți fi atât de prost?

841
01:11:40,426 --> 01:11:45,058
Cât de departe vei merge
te rog propriei mame?

842
01:11:48,992 --> 01:11:53,190
După toți banii pe care îi am
cheltuit pentru tine și mama ta.

843
01:11:53,192 --> 01:11:53,992
huh?

844
01:11:56,025 --> 01:11:58,357
Cât de departe vei merge
te rog propriei mame?

845
01:11:58,359 --> 01:11:59,824
Nu aceasta este viața ta!

846
01:11:59,826 --> 01:12:01,724
Da, asta este viața mea.

847
01:12:01,726 --> 01:12:02,990
Cine-i viata

848
01:12:02,992 --> 01:12:03,824
Viața mea!

849
01:12:32,992 --> 01:12:36,490
Îmi pare atât de rău iubito,
Nu am vrut să spun.

850
01:12:36,492 --> 01:12:37,325
Bine.

851
01:12:40,559 --> 01:12:43,192
Aceasta este viața mea.

852
01:12:44,359 --> 01:12:45,692
Aceasta este viața mea.

853
01:12:50,459 --> 01:12:51,891
Aceasta este viața mea.

854
01:12:56,659 --> 01:12:57,992
Aceasta este viața mea.

855
01:13:04,992 --> 01:13:09,992
Aceasta este viața mea.

856
01:13:13,559 --> 01:13:14,893
Aceasta este viața mea.

857
01:13:47,359 --> 01:13:49,557
agentul Wu,
acesta este sergentul Chow

858
01:13:49,559 --> 01:13:51,157
al departamentului de poliție maritimă,

859
01:13:51,159 --> 01:13:53,557
suntem gata să plecăm,
ce vrei sa facem?

860
01:13:53,559 --> 01:13:56,023
Sergent, ai putea să te îndrepți
Satul Yim Tin Tsai, te rog,

861
01:13:56,025 --> 01:13:58,357
vei căuta o
bărbat caucazian de șase picioare,

862
01:13:58,359 --> 01:14:00,724
numele lui este Michael
Roman, e căutat

863
01:14:00,726 --> 01:14:03,323
pentru interogare în relaţie
la un caz de persoane dispărute.

864
01:14:03,325 --> 01:14:04,990
Îți trimit dosarul.

865
01:14:04,992 --> 01:14:06,692
Copiați asta,
suntem pe drum.

866
01:14:11,058 --> 01:14:12,390
Sunt pe drum.

867
01:14:12,392 --> 01:14:13,323
Bună treabă, Wu.

868
01:14:13,325 --> 01:14:14,359
Mulțumesc, domnule.

869
01:14:18,259 --> 01:14:20,023
Așteptăm
pentru prietenul tau?

870
01:14:20,025 --> 01:14:21,992
Nu, ea nu vine.

871
01:14:55,592 --> 01:14:56,857
Jean-Pierre.

872
01:14:56,859 --> 01:14:57,759
Bună, sunt Michael.

873
01:14:58,859 --> 01:15:00,490
Da, taci doar o secundă.

874
01:15:00,492 --> 01:15:02,590
Ascultă, există un zvon
mergând în jur că am dormit

875
01:15:02,592 --> 01:15:05,990
cu soția ta, tu
Știu, s-ar putea să fi făcut,

876
01:15:05,992 --> 01:15:08,424
și cred că ar trebui să te întâlnești
eu la Sai Kung Pier în jumătate

877
01:15:08,426 --> 01:15:10,323
o oră și noi
poate vorbi despre asta.

878
01:15:10,325 --> 01:15:11,159
la revedere.

879
01:15:19,259 --> 01:15:20,524
Prick.

880
01:15:46,559 --> 01:15:47,457
Agentul Wu.

881
01:15:47,459 --> 01:15:48,824
Da, domnule.

882
01:15:48,826 --> 01:15:49,659
Ce s-a întâmplat?

883
01:15:53,992 --> 01:15:58,023
Domnule, sper că nu am lăsat
problemele mele personale reflectă

884
01:15:58,025 --> 01:15:59,524
în munca mea.

885
01:15:59,526 --> 01:16:00,626
Ce vrei să spui?

886
01:16:04,459 --> 01:16:08,123
Când eram tânăr, eram
abuzat de iubitul meu.

887
01:16:08,125 --> 01:16:10,090
Și acesta a fost factorul decisiv

888
01:16:10,092 --> 01:16:12,023
pentru ca eu să mă înscriu în poliție.

889
01:16:12,025 --> 01:16:13,457
Acum că suntem aproape de a prinde

890
01:16:13,459 --> 01:16:16,791
tipul ăsta, tocmai primesc
fulgerări ale trecutului în capul meu.

891
01:16:16,793 --> 01:16:19,025
Deci îmi pare rău că este
punându-mă pe margine.

892
01:16:20,459 --> 01:16:23,223
Am ghicit la fel, nu Ah Moy,

893
01:16:23,225 --> 01:16:25,357
ai fost foarte profesionist.

894
01:16:25,359 --> 01:16:26,225
Mulțumesc, domnule.

895
01:16:29,359 --> 01:16:31,690
Domnule Bonnet, ce
faci aici?

896
01:16:31,692 --> 01:16:34,223
Bucurându-se de vedere la mare,
ce faci aici?

897
01:16:34,225 --> 01:16:36,559
Noi investigăm
alt caz, domnule Bonnet.

898
01:16:44,292 --> 01:16:45,125
Opreste-l!

899
01:16:57,392 --> 01:16:58,457
nenorocitule,
mi-ai tras nevasta.

900
01:16:58,459 --> 01:16:59,524
Ai ucis-o.

901
01:17:06,125 --> 01:17:06,992
Nu mai lupta.

902
01:17:11,025 --> 01:17:12,223
Arestează-l pe nenorocitul ăsta!

903
01:17:12,225 --> 01:17:13,757
Taci!

904
01:17:13,759 --> 01:17:14,824
Ți-ai pierdut
jucărie mică, tu?

905
01:17:14,826 --> 01:17:16,657
O să te omor!

906
01:17:16,659 --> 01:17:17,857
Taci!

907
01:17:17,859 --> 01:17:19,323
Michael, unde e fata?

908
01:17:19,325 --> 01:17:20,424
Trebuie să vorbim cu ea.

909
01:17:20,426 --> 01:17:21,990
Ce fată?

910
01:17:21,992 --> 01:17:23,390
Nu mai jucați cu noi.

911
01:17:23,392 --> 01:17:24,626
Arată-mi doar camera ta.

912
01:17:37,692 --> 01:17:38,793
Ce i-ai facut?

913
01:17:40,359 --> 01:17:41,857
Nimic.

914
01:17:41,859 --> 01:17:42,757
Vezi, ai întârziat al naibii.

915
01:17:42,759 --> 01:17:43,990
A făcut-o din nou.

916
01:17:43,992 --> 01:17:44,759
Taci.

917
01:17:45,992 --> 01:17:47,724
Michael, mă duc
te mai intreb inca o data.

918
01:17:47,726 --> 01:17:48,859
Unde este fata asta?

919
01:17:50,659 --> 01:17:51,990
Nu cred că o vei găsi.

920
01:17:53,125 --> 01:17:55,323
Ce i-ai făcut?

921
01:17:55,325 --> 01:17:57,357
I-am eliberat spiritul.

922
01:17:57,359 --> 01:17:59,157
Nu vei înțelege.

923
01:17:59,159 --> 01:18:02,123
Wu, sunați criminalisticii,
duce-i pe insulă.

924
01:18:02,125 --> 01:18:02,990
Da, domnule.

925
01:18:02,992 --> 01:18:03,992
Sunt arestat?

926
01:18:04,759 --> 01:18:05,757
Da.

927
01:18:05,759 --> 01:18:10,759
Ai grijă la spate.

928
01:18:22,426 --> 01:18:24,724
Tu ești Chantal Bonnet?

929
01:18:24,726 --> 01:18:26,223
Da.

930
01:18:26,225 --> 01:18:27,992
Iar tu arestezi
omul nepotrivit.

931
01:18:32,793 --> 01:18:34,290
Aș dori să depun acuzații

932
01:18:34,292 --> 01:18:36,426
pentru agresiune împotriva
acest om de aici.

933
01:18:39,392 --> 01:18:40,624
Nu poți fi serios.

934
01:18:40,626 --> 01:18:41,459
Te iubesc.

935
01:18:43,992 --> 01:18:44,891
Eram slab înainte.

936
01:18:44,893 --> 01:18:46,225
Dar acum sunt mai puternic.

937
01:18:48,025 --> 01:18:49,190
Mulțumesc lui Michael.

938
01:18:52,692 --> 01:18:54,857
Asta e o prostie,
Nu am făcut niciodată nimic

939
01:18:54,859 --> 01:18:56,159
dar iubește și îngrijește de ea.

940
01:19:04,359 --> 01:19:07,056
Chantal, cum se poate
spui astfel de lucruri.

941
01:19:09,325 --> 01:19:11,223
Îți amintești fotografiile?

942
01:19:11,225 --> 01:19:13,159
Cățea ingrata.

943
01:19:15,426 --> 01:19:17,759
Ești arestat.

944
01:19:20,492 --> 01:19:21,759
Te simți bine?

945
01:19:25,592 --> 01:19:28,259
Domnișoară Bonnet, cum a făcut-o
știi că am fost aici?

946
01:19:30,726 --> 01:19:32,259
Michael m-a sunat aseară.

947
01:19:34,826 --> 01:19:37,325
Și da, este timpul
pentru a pune capăt acestui lucru.

948
01:19:39,759 --> 01:19:41,123
Ai putea doar
ne-a spus adevărul

949
01:19:41,125 --> 01:19:42,592
și ne-a economisit mult timp?

950
01:19:46,392 --> 01:19:48,826
Sunt un doctor pe care l-am luat
un jurământ hipocratic.

951
01:19:50,259 --> 01:19:53,058
Ce zici de cealaltă fată,
a fugit si ea?

952
01:19:54,225 --> 01:19:55,192
Nu pot să-ți spun.

953
01:19:56,992 --> 01:19:59,990
Dar tot ce știm pe Chantel
este viu și bine.

954
01:20:07,592 --> 01:20:09,925
Pot să-mi iau camera, vă rog?

955
01:20:21,492 --> 01:20:25,724
De ce faci
asta, dracu'?

956
01:20:25,726 --> 01:20:28,956
Vrei să lovești
din nou, lovește-mă.

957
01:20:28,958 --> 01:20:30,793
Asta e tot ce ai.

958
01:20:31,958 --> 01:20:32,923
Chantal,
o femeie nu ar trebui

959
01:20:32,925 --> 01:20:34,791
folosește limbajul așa.

960
01:20:34,793 --> 01:20:39,058
Acum fii o fetiță bună
și uită-te în cameră.

961
01:20:40,726 --> 01:20:41,726
Privește în cameră.

962
01:20:54,626 --> 01:20:55,891
Cum este?

963
01:20:55,893 --> 01:20:57,157
Mai bine, mult mai bine.

964
01:20:57,159 --> 01:20:59,891
Mai credibil, vezi
trebuie să suferi.

965
01:20:59,893 --> 01:21:03,357
Nu crezi
nimeni nu va crede.

966
01:21:03,359 --> 01:21:05,559
Încercați și amintiți-vă
ce ți-a făcut.

967
01:21:08,726 --> 01:21:09,657
Nu pot uita.

968
01:21:10,893 --> 01:21:13,359
bine,
hai sa mergem din nou.

969
01:21:14,793 --> 01:21:18,893
Știi, mă va ucide
daca ar afla despre...

970
01:21:22,859 --> 01:21:24,793
Ești o femeie curajoasă.

971
01:21:36,626 --> 01:21:38,590
iti prezint al meu
cea mai recentă expoziție,

972
01:21:38,592 --> 01:21:41,190
„O călătorie emoțională a unuia”,

973
01:21:41,192 --> 01:21:42,891
urmărește o femeie
pe măsură ce ea se împacă

974
01:21:42,893 --> 01:21:44,223
cu trecutul ei abuziv

975
01:21:44,225 --> 01:21:46,826
și găsește puterea interioară
pentru a face față unui nou viitor.

976
01:21:48,292 --> 01:21:50,690
Victimele abuzului domestic
nu vezi des o lumină

977
01:21:50,692 --> 01:21:51,590
la capătul tunelului,

978
01:21:51,592 --> 01:21:52,657
dar este acolo.

979
01:21:52,659 --> 01:21:54,290
Și o poți găsi mergând pe jos

980
01:21:54,292 --> 01:21:56,159
prin usa
care te închidează.

981
01:21:57,992 --> 01:22:00,390
Domnule Roman, felicitari
la expoziția ta,

982
01:22:00,392 --> 01:22:01,891
„O călătorie emoțională a unuia”.

983
01:22:01,893 --> 01:22:03,590
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

984
01:22:03,592 --> 01:22:04,990
Este adevărat că poliția

985
01:22:04,992 --> 01:22:07,524
investigau
tu pentru crimă?

986
01:22:07,526 --> 01:22:09,624
Da, nu a fost nicio crimă.

987
01:22:09,626 --> 01:22:11,257
Ei nu înțeleg ce fac,

988
01:22:11,259 --> 01:22:13,157
Am vorbit cu ei și
l-am curatat.

989
01:22:13,159 --> 01:22:15,757
Dar doamna din această expoziție,
emoțiile ei sunt reale,

990
01:22:15,759 --> 01:22:17,990
și cred că prin capturare
acele emoții,

991
01:22:17,992 --> 01:22:19,357
Am eliberat-o.

992
01:22:33,392 --> 01:22:36,990
Nu a mai rămas nimic,
nu a mai ramas nimic.

993
01:22:36,992 --> 01:22:39,357
Asta este tot ce mi s-a dat în viață.

994
01:22:39,359 --> 01:22:41,092
Nu a mai rămas nimic.

995
01:22:43,225 --> 01:22:45,125
Iată, usucă-ți lacrimile.

996
01:22:50,992 --> 01:22:52,826
Ești o femeie puternică.

997
01:22:55,659 --> 01:22:58,192
Amintește-ți că aceasta este viața ta,
nu este al altcuiva

998
01:23:02,292 --> 01:23:03,526
nu te inteleg.

999
01:23:04,726 --> 01:23:07,659
Sunt psihiatru,
sau am fost,

1000
01:23:10,392 --> 01:23:12,359
până când soția mea și-a luat viața.

1001
01:23:15,192 --> 01:23:16,025
Îmi pare rău.

1002
01:23:18,992 --> 01:23:19,893
Ea a avut probleme,

1003
01:23:23,592 --> 01:23:25,125
probleme pe care ar fi trebuit să le văd.

1004
01:23:29,192 --> 01:23:33,290
Eram prea ocupat să am grijă
a problemelor altor oameni

1005
01:23:33,292 --> 01:23:35,726
să nu observe ce a fost
chiar în fața feței mele.

1006
01:23:38,225 --> 01:23:39,259
Ar fi putut s-o salveze.

1007
01:23:42,992 --> 01:23:44,759
Acum văd lumea altfel.

1008
01:23:47,726 --> 01:23:49,359
Văd oamenii altfel.

1009
01:23:51,092 --> 01:23:52,225
Văd oameni în durere.

1010
01:24:04,859 --> 01:24:06,192
Ești liber acum.

1011
01:24:09,426 --> 01:24:12,793
Fii mândru de cine ești
sunteți și ceea ce aveți.

1012
01:24:17,092 --> 01:24:18,757
Nu-ți pierde timpul
și energie asupra oamenilor

1013
01:24:18,759 --> 01:24:19,826
care nu te prețuiesc.

1014
01:24:22,659 --> 01:24:23,492
Mă prețuiești.

1015
01:24:25,159 --> 01:24:26,159
Aș putea fi cu tine.

1016
01:24:32,125 --> 01:24:33,992
Acum nu este momentul.

1017
01:24:35,826 --> 01:24:38,025
Mai întâi trebuie să te vindeci.

1018
01:24:44,159 --> 01:24:44,992
Poate mai târziu,

1019
01:24:48,893 --> 01:24:49,893
la timp, nu?

1020
01:25:09,359 --> 01:25:11,424
Acestea sunt ale tale.

1021
01:25:11,426 --> 01:25:14,025
Mi-a dat prietenul meu
acestea pentru protectie.

1022
01:25:15,192 --> 01:25:16,893
Da, nu funcționează.

1023
01:25:18,359 --> 01:25:20,659
Trebuie să plec, barca
se va întoarce pentru tine.

1024
01:25:22,526 --> 01:25:23,359
Ai grijă.

1025
01:25:27,426 --> 01:25:28,259
Ești bine?

1026
01:26:39,058 --> 01:26:41,257
Unde vrei să mergi?

1027
01:26:41,259 --> 01:26:42,159
Înainte.

1028
01:27:24,492 --> 01:27:26,290
Dragă Michael.

1029
01:27:26,292 --> 01:27:27,757
Viața este o călătorie,

1030
01:27:27,759 --> 01:27:30,023
și trebuia să merg mai departe
acea călătorie cu tine.

1031
01:27:30,025 --> 01:27:31,826
Mi-a deschis ochii asupra mea.

1032
01:27:32,826 --> 01:27:34,824
Am început o nouă viață.

1033
01:27:34,826 --> 01:27:36,759
Sper ca expozitia ta
a fost un succes.

1034
01:27:37,859 --> 01:27:40,757
Mă simt mult mai bine acum, într-adevăr.

1035
01:27:40,759 --> 01:27:42,990
eu sunt în trecere
Hong Kong în acest moment,

1036
01:27:42,992 --> 01:27:45,657
daca ai timp ar fi
fiți bine să vă întâlniți.

1037
01:27:45,659 --> 01:27:47,524
Respect mereu, Sunny.

1038
01:27:47,526 --> 01:27:50,626
Am ceva nou
informaţii despre cazul roman.

1039
01:27:51,526 --> 01:27:53,123
Pentru asta a fost nevoie de câteva săpături adânci,

1040
01:27:53,125 --> 01:27:55,590
dar au găsit o formă
unde aplicase soţia lui

1041
01:27:55,592 --> 01:27:56,559
pentru un divort.

1042
01:27:58,759 --> 01:28:00,190
Există
orice pot face

1043
01:28:00,192 --> 01:28:02,791
să te oprească să pleci?

1044
01:28:02,793 --> 01:28:03,893
Nu.

1045
01:28:08,259 --> 01:28:09,659
ma duc sa ma culc.

1046
01:28:18,559 --> 01:28:20,793
Atâta timp cât e
cu el, e în siguranță.

1047
01:28:21,992 --> 01:28:23,225
Dar dacă vrea să plece?

1048
01:28:28,459 --> 01:28:29,590
Joc încheiat.

1049
01:28:31,893 --> 01:28:33,791
Acum poți pleca.

1050
01:28:41,125 --> 01:28:42,257
Bună Sunny, sunt Michael,

1051
01:28:42,259 --> 01:28:43,990
atât de bine să aud de la tine.

1052
01:28:43,992 --> 01:28:45,557
Da, hai să luăm o cafea.

1053
01:28:45,559 --> 01:28:46,992
Unde ne vom întâlni?

1054
01:29:10,822 --> 01:29:15,822
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1054
01:29:16,305 --> 01:30:16,672
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org